Podręcznik archiwistyki społecznej w języku ukraińskim. Publikacja składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera przetłumaczone fragmenty polskiego „Podręcznika dla archiwistów społecznych” wydanego przez Centrum Archiwistyki Społecznej w 2023 r. Druga część, uwzględniająca ukraińskie realia, została napisana przez Tetianę Pryvalko. Tłumaczenie wykonały Alina Doboszewska i Yaryna
Lazar, redakcję naukową wykonała Halyna Bodnar, redakcję językową Natalia Kapustianska. Wstęp w języku ukraińskim napisała dr Natalia Khanenko-Friesen z Centrum Studiów Ukraińskich w Uniwersytecie Alberty (Kanada), posłowie autorstwa Lyudmyly Porokhnyak z Krajowej Rady Kobiet Ukrainy.
Посібник з громадської архівістики українською мовою. Видання складається з двох частин. Перша частина містить перекладені фрагменти польського «Посібника для громадських архівістів», виданого Центром громадського архівyвaння у 2023 році. Друга частина, що враховує українські реалії, була написана Тетяною Привалко. Переклад виконали Аліна Добошевська та Ярина Лазар, наукову редакцію – Галина Боднар, мовну редакцію – Наталія Капустянська. Передмову українською мовою написала д-р Наталія Ханенко-Фрізен з Центру українських студій Альбертського університету, післямову – Людмила Порохняк з Національної ради жінок України.